ها؟
!خیلی وقته ندیدمت سوسکه
اره یه پنج سالی میشه , نه؟
چرا اینوقت سال انتقالی گرفتی؟
ببین کی داره اینو میگه
تو خودتم وقتی کلاس شِشُم بودیم
وسط زمستون انتقالی گرفتی
من تصمیم گرفتم برم ایواتابی
اونجاا ادمیایی رو پیدا کردم که
میخوام باهاشون شنا کنم
...درسته
فکر کنم من بودم
خوب , چی تورو به سامزوکا کشونده؟
تو مگه قبلا به یک مدرسه
تو توکیو با تیم شنای قوی نرفته بودی؟
خوب منم دلیل های خودمو دارم
چرا انقدر مشکوک میزنی؟ قبلاها اینجوری نبودی
من فقط فکر کردم که اخرین سال مدرسمو به عنوان یک دانش اموز شناگر
تو شهر مادریم , بگذرونم و ازش لذت ببرم
چون میدونم که بعد از دبیرستان کجا قراره برم
یه لحظه صبر کن
نمیخوای که از شنا کناره گیری کنی , میخوای؟
اسکلت کردم
ها؟
! مردک عوضی ! جالب بود
بس کن دیگه , بکشش کنار رین
تاچیبانا میشه چند لحظه پاک کنتو قرض بگیرم؟
حتما , بیا
!ممنون
پرسشنامه ی مسیر شغلی
به ما بپیوندید
!اعضای جدید
تازه کاران مقدمتان گلباران
به ما بپیوندید , اعضای جدید , تازه کاران مقدمتان گلباران
امروزم هیشکی نیومد
The Stroke of a Chance Meeting!
میدونستم
تنها کاری که میتونیم بکنیم یه اجرای فوقالعاده ی در سطحه ملیه
! و اسم باشکاهمونو در بین کشور ها انعکاس بدیم
! ما نمیتونیم تا تابستون صبر کنیم
تو این فرصت کم ما چاره ای جز
لخت دویدون تو سالن نداریم , ری -چان
لباس شنا کجا رفت؟
واسه تو چی از همه مهمتره : لخت شدن
یا هیچی اعضا نداشتن؟
! منم اینو نمیخوام
و بعدشم اصلا ما میتونیم لخت سرمونو بندازیم بریم؟
پس بیا یه سروده تبلیغاتی واسه کلوپمون بنویسیم
کی میخواد اینو بنویسه اونوقت؟
ری-چان؟
و کی قراره تلاوتش کنه ؟
Rری-چان؟
حالا که دارم بهش بفر میکنم هاروکا-سنپای و ماکاتو - سنپای کجان؟
سال3- کلاس1- ناناسه هاروکا
A دانشگاه B کارمند C ازاد دیگر
ازاد
...اممم
این یعنی چی؟
هچی . معنیه چیزی که هستو میده
خوب یعنی چی میگه؟
ناناسه - کون تو میخوای شنارو ادامه بدی , اینطور نیست؟
کسی مثل تو با استعداد ورزشی
احتمالا میتونه به ورزشهای جهانی وارد شه
چرا یه خورده بیشتر راجع بهش فکر نمیکنی؟
یه سخنه معروفی هست که میگه
"یک امتحانی بکن , تا وقتی کاری را انجام ندهی نمیفهمی."
! ببخشید منتظر شدید
میتونیم به فروشگاهم یه سر بزنیم؟
!باشه
!جمع شید
من یامازاکی سوسکه هستم
من از دبیرستان توکیتسو در توکیو منتقل شدم
یامازاکی در شنای پروانه بین 10 نفر برتر کشوریه
! وااو ! خارق العادست
هرچی میتونید ازش یاد بگیرین
بله قربان
من مشاور ,سوگیموتو هستم
تو از قبل ماتسوکارو میشناسی درسته؟ این کلی جلومون میندازه
ماتسوکو نشون دادن این اطرافو میسپارم به خودت
بله قربان
سوسکه , به تیم خوش امدی
ممنون . خوشحالم که اینجام
!پس این بدنه عالیه شناگریه که که تو رتبه بندیه کشوریه
! از دیدتون خوشبختم , من نیتوری ایچیرو , سال دومی هستم
!به تیمه ما خوش امدی
منم از دیدنت خوشحالم
مگه تیمه شنای دبیرستان توکیتسو یکی از بهترین ها تو کل کشور نیست؟
! فوق العادس
!همونجوریه که از دوسته رین-سان انتظار میره
این یعنی با ناناسه-سان و بقیه هم دوستید؟
این یارو از دبستان سانو دوسته من بوده
اون هیچ ربطی با هارو نداره
من در مورده ناناسه میدونم
من یک بار در یه تورنومنت باهاش مسابقه دادم
وقتی باهاش مسابقه میدم کل بدنم از انرژی تکون میخوره
من میفهمم که اون چرا انقدر تورو جذب خودش کرده
-چی
...وسه گریه کردن بلن
شما دوتا واقعا به هم نزدیکین نه؟
...اون سریعه
قسمت بالاییه بدنشو به طور غیر معمولی بالا میاره
کم کردن مقاومت در برابر اب هنگام نفس گیری اونو سریع تر هم میکنه
به علاوه شانه های انعطاف پذیرش
هیچ تمرینه ماهیچه ای نمیتونه همچین چیزی بهت بده
سوسکه , میخواد واسمون شاهکار کنه
!اوه
پس اون عضو جدیده شگفت انگیزکه
...کاپیتان میکوشیبا بهش اشاره کرده بود
استخرهای سربسته واقعا عالین
! دیگه نمیخواد هی نگران اشعه ی خورشید باشی
اما سنسه ما فقط تو فصل سرما از اینجا استفاده میکنیم
به هر حال امسال ما مسابقات منطقه ای رو میبریم و میریم واسه مسابقات ملی
اگه ملیرو ببریم اینجا هم خیلی مشهور میشه
!بهت قول میدم یه عالمه اعضا واسه ثبت نام بیاد
فهمیدم
!اگه این اتفاق بیوفته ماگو-چان و هارو-چان میتتونن اینجاکارکنند
!اسکل
من اینجارو درست نکردم که واسه شما اشتغال زایی کنم
بازگشت ایواتابی , بازگشاییه بزرگ
این پوستر دیگه چیه؟
اه ! همونجور که میبینی
پوستره تبلیغاتیه بازگشاییه بزرگمونه
شماها هم میتونید کمکم کنید بچسبونمشون
شلپ شلوپ ابتنی؟
انگلیسیشو اشتباه نوشتی
اصلا این چی هست؟
من واسه همه چیزای سرگرم کننده نقشه کشیدم
اه , مثلا چی؟
....برای مثال
!مسابقه با تخته ی شنا که حتی بچه هایی که نمیتونن شنا کنند هم بتونن مسابقه بد
یه مسابقه ی " تا چه قدر میتونی بدونه نفس گرفتن شنا کنی" ؟
و بالاخره شنایه زره پوش
شنای پهلویه زره پوش؟
!من در موردش شنیدم
قبل از دوره ی حکومت متخاصمان
سامورایی ها از این روش شنای سنتی استفاده میکردند
تا از رودخونه بدونه اینکه زره ی خودشونو در بیارن رد شن
اصلا نمیفهممش
هنوز نمیتونم یه برنامه ی خوب پیدا کنم
شماها هیچ نظری ندارید؟
! به نظر جالب میاد ! بیا همگی راجع بهش فکر کنیم
اماکاتا- سنسی میخوام از شما هم کمک بخوام
.... اگر موردی ندارید شما هم با لباس شنایی حوله ای چیزی اون وسطا واسمون بخون
وااااای, داغه
...ساسابه -سان
! من غلط کردم , چیزی نگفتم که
!بالاخره تموم شد
حالا فقط برای افتتاحیه به یه چیزه باحال احتیاج داریم
نظرتون راجع به مسابقه ی پا زدن سگی چیه؟
!جالب میاد
نظرتون راجع به یه مسابقه برای قشنگ ترین حالته شنای پروانه چیه؟
میتونیم اسمش هم بزاریم " پروانه ی زیبا
شاید بتونیم یه مسابقه ی ماهیجه هم بزاریم
مگه قبلا ایده ی ماهیچرو رو مای بدبخت پیاده نکردی؟
هارو تو چی؟
هیچ نظری نداری؟
یه مسابقه چه طوره؟
هارو داری جدی میگی؟
بالاخره داره هیجان انگیز میشه
! بیا انجامش بدیم هارو-سنپای
این یه نمونه ی عالی برای مسابقه میشه
پس ما نیاز به رقیب شنا داریم , درسته؟
شَلَپ شلوپ ابتنی؟
....تو بازگشت
!ایتابی
منو قاطی نکنید
سلام رین؟
تویی ماکاتو؟
...اره در واقع
پس تیم مارو به عنوان رقیب لازم دارین؟
فکر میکنی بتونی؟
...شماها
توروخدااااا
....خدای من
تا کی میخوان علی بی غم باشن
داری غر میزنی , اما اینکارو واسشون میکنی , درسته؟
اما کی میخواد بیاد با من شنا کنه؟
این یه رویداده رسمی نیست پس من نمیتونم کله تیمو بِکِشَم ببرم
من با انجامش مساله ای ندارم
ها؟ واقعا؟
...حتما , اما
من دوستدارم سبک ازاد شنا کنم
....از نظر من ایراد نداره
ولی مگه تخصصت تو شنای پروانه نیست؟
فقط حسم میاد سبک ازاد برم
منم میام
این فرصت خوبی برای منه که بتونم تو رقابت تجربه کسب کنم
همینطور فکر کنم ناکاگاوا-کون هم گفت میخواد بیاد شرکت کنه
ممنون ککمک بزرگی کردی
ناکاگاوا-سام کرال پشت میره پس منم کرال سینه میرم
تو واقعا با نفسگیری مشگلی نداری؟
در واقع هدفم اینه که مثل تو توی هردوش ماهر شم
برای همین روی کرال سینه حسابی کار کردم
من میخوام که بتونم
توی یه تیم با افتخار باتو شنا کنم -سنپای
تیم من ها؟
من نمیتونم در مورده هارو و بقیه اظهار نظرکنم
من هنوز نتونستم تیمه ثابته خودمو تشکیل بدم
میخوای امروز تو ساحل بدوویم؟
عالیه
میخوای فاصلمونو یه مقدار بیشتر کنیم که برای تورنومنت اماده شیم؟
باشه
....هی هارو
چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
در مورد چی؟
در مورده چیزی که رین هم گفت
شما بچه ها میخواین چیکار کنین؟
تا وقتی که بتونم شنا کنم به کجاش اهمیتی نمیدم
همونطوری که ازت انتظار میرفت , هارو
!اینور
بفرمایید
...دیر کردن
!خبره بد
چی شده؟
معلم ناکاگاوارو خواست
و اونم گفت که دیگه نمیتونه بیاد
ها؟ مگه چیکار کرده بود؟
فکر کنم تو امتحان دیروز نمره ی افتضاحی گرفته
الانم یه امتحان جایگزین داره میده
نمره ی افتضاح چیه دیگه؟
پس فقط ما سه تاییم دیگه؟
جیکار کنیم حالا؟
اینجوری که نمیتونیم شنای مختلط بدیم
!خر سواری
...سنگینی
داداشی صبر کن بیام , هان , لباس شنامو یادم رفت
رِن سره همه چی دیر میکنه
!هارو چان
ببخشید منتظرت گذاشتیم هارو
رَن و رِن هم میان؟
اونا گفتن میخوان بیان مسابقه با تخته بدن
هارو-چان تو هم با ما شنا میکنی
من فقط سبکه ازاد شنا میکنم
پس منم سبک ازاد شنا میکنم
عادلانه نیست منم میخوام
یعنی هیچکسه دیگه نیست که بتونه برامون کراله پشت شنا کنه؟
تو این موقعیت نه
چونکه امروز مدرسه تعطیله هیشکی ام تو خوابگاه نیست
من میتونم هر دوشو شنا کنم
این فقط یه رویداد محلیه درسته؟
لازم نیست که زیاد به قوانین توجهی کنیم
رویداده رسمی ای نیست
اما منم نمیخوام همینجوری الکی الکی انجامش بدم
!هی ! میکوشیبا
میکوشیبا؟
بله ! دارم میام
!دیر کردی
! معذرت , معذرت
هی , من فقط یک نفر رو با فامیلیه میکوشیبا میشناسم
چه تصادفی منم همین طور
یه لحظه صبر کن
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
احتمالا ممکنه سیجورو میکوشیبا برادرت باشه؟
چی؟ برادرمو میشناسی؟
....زدم تو خال ! اون برادر گوچیکه
کاپیتانه
پس تو میتونی کرال پشت بری درسته؟
معلومه که میتونم خوراکم همونه
من یه عالمه تو مسابقه مدال بردم
هیشکی تو شهرمون نیست که اسممو ندونه
.....به حر حال میدونی چه اسمی بهم دادن
....دریایی تو ژاپن
!بهم میگن دریایه اوتر
....دریای...اوتر
پس منظوره کاپیتان از اینکه یه
ادمه جالب میاد تو تیممون این بود؟
اره منظورش سوسکه نبوده
منظورش این بوده
داداشم هر وقت هرچی که دلش میخواد میگه
من بارها و بارها بهش گفتم که نمیخوام تو تیمه شنا عضو شم
میکوشیبا
!اومدم
بزن بریم دختر بازی
انگار ول کن نیستیا
من بهت گفتم نمیخوام تو باشگاتون عضو شم
! دخترا پسرایی که تو تیمه شنانو دوست ندارن
منم ازت نخواستم تو تیمه شنا عضو شیی
میبرمت تو یه جای عالی
میخوای دخترا عاشقت شن؟
! هی هارو-چان , ماکو-چان
!صبح بخیر
!داداش پروانه
!پروانه , پروانه
...ام
!اوه ری چان خیلی مشهور شدی
خر کیف شدم
این برنامه ی امروزه
ممنون
انگاری کلی رویداد قراره اتفاق بیوفته
! نمیتونم صبر کنم
!دروغ گو
! تو گفتی منو یه جا پره دافای خوشگل میبری
انقدر غر نزن اینجا ازونا پره
دیدی؟ اینم دختره خوشگل
داداش گولم زدن
بگذریم سوسکه کجا رفت؟
ها ؟ همین الان اینجا بود
لعنتی , دردمون که یکی دوتا نیست
!بزار برم
خف بمیر
....!میخوام برم خونمون , میخوا
!دیر کردی
!داداش
هی ,گو
!صبح بخیر
صبح بخیر
!یه لحظه صبر کن
...تو
!جیگری
اشتباه نمیکردم
کِره داداششه
رین و همگی ازاین که اومدید خیلی ممنون
چیزی نیست
ما هم دنباله همچین چیزی بودیم
واقعا؟ خوشحالم که میشنوم
بفرمایید این برنامه های همتونه
خیلی ممنونم
!سوسکه کون
هی ؟ گو حالت چه طوره؟
!عالیه ! خیلی وقته گذشته
من از وقتی که مدرسه هامون تموم شد ازت خبر نداشتم
تازشم تواین وسط تو فقط از داداشی خوشت میاد
ببخشید
..واقعا که
اون کیه؟
بهترین دوسته رین -چان
از وقتی که به مدرسه ی ابتدایی سانو رفت
اون تو این مسابقات تو خطه دیگه (رقیب ماست ) شنا میکنه
اوه پس اونه؟
پس بعدا میبینمتون
باشه
باش
بریم دیگه
من میکوشیبا موموتارو هستم , خوراکم مسابقه دادنه
ضرب المثل مورد علاقم " حتی هومرم بعضی موقع ها سرشو تکون میده (تصدیق میکنه ) " است
غذای مورده علاقم نیمروس
-وقتی حموم میکنم اولین جایی که میشور
تنه لشتو تکون بده
!دردم میاد , اخ , اخ , اخ
ری-چان خودشه
...درسته
شنای بغل با زره
بیا خودمون از نزدیک ببینیمش
پس شنای با زره اینه؟
اره منم اولین باره که میبینمش
...خوش
!خوشگله
ها؟
شنای با نیزه
...بزار ببینیم , بعدی
مسابقه ی عضلست
!مسابقه ی عضله
اونها واقعا گزاشتنش؟
به نظر میاد حسابی روش کنه شده
ها؟ اما گو-چان که اینجا نیست
او اونوره
مسابقه عضله
گ/-چان داور شده؟
چی میخوای
یامازاکی؟
چند وقتی میگذره
ناناسه
من پارسال تورو توی مسابقات منطقه ای دیدم
واسه همین اینجایی؟
فکرشو میکردم
کاری که شما بچه ها کردید واقعا حماقت بود , هرچند
شما حتی رین هم درگیره این ماجرا کردید
چی میخوای بگی؟
من هیچوقت نتونستم کاری کنم که همچین کاریو انجام بده
منظورت چیه؟
دیگه هیچوقت سر راه رین قرار نگیر
و حالا نوبته مسابقاته گروهیه200 متره
!بین تیم دلفین و کوسه
داداشی موفق باشی
!گو-سان
!برو تو کارش
ظاهرا اون برادر کوچیکه کاپیتان میکوشیباست
و تخصصشم توی کرال پشته
رین-چانم امروز شنای پروانه میره
هم اکنون مسابقه شروع میشود
اوه,اون؟
پس یامازاکی-کون شنای ازاد میره
!اماده
!سر جاهاتون
....اون بچه , واقعا
اون زیره اب خیلی نرم حرکت میکنه!
!ترشی نخوره ی چیزی میشه
ولی ضرباته ماکاتو سریع تره
!فاصلشون داره بیشتر میشه
ای-چان کرال سینه میری؟
!بهت نمیبازم
!م-منم همینطور
انگار تمرینامون داره جواب میده
درسته
!اصلا قصد ندارم اینجا ببازم
با افزایش سرعت برگشت ناگیسا کلی مارو جلو میندازه
انگار برنده تیم ماست
فکر کنم باید بزارم تو اول شروع کنی
اما بهتره پشتتو بپایی
نمیخوای که گازت بگیرن؟
چی؟
! به همین خیال باش
مرحله اخر بین رین-چان و ری-چانه
رین همینطور داره به ری نزدیک میشه
!سریعه
فقط یه خورده دیگه بعدش رین-سنپای بهش میرسه
اون تو یه لحظه این فاصله ی زیادو از بین برد
اون دیگه کیه
اون کاپیتانه تیمه شنای سامزوکاست ,ماتسوکا رینه
کی اول تمومش میکنه؟
!ریه
فاصله حتی از قبل هم کمتر شده
داره سرعتشو با هارو هماهنگ میکنه
سوسکه عالیه
! برو که رفتی
!هارو
!هارو-چان
!هارو-سنپای
!هارو
!هارو-چان تو بردی
!هاروکا-سنپای خودمونه دیگه
بیاین همین رویه رو ادامه بدیمو دماغای بیشتریو تو تورنومنت بسوزونیم
!اره
!سوسکه
کارت خوب بود
شنای خوبی بود
بابته امروز ممنون
!معذرت میخوام
به خاطر این بود که من خیلی کند بودم
نگرانش نباش
واسه اولین مسابقمون به عنوان تیم خوب بودیم
!دفعه بعدی من نمیبازم
هی
!اوووخ
دفعه بعد؟ تو واسه دفعه بعدم نقشه کشیدی؟
اگه میخوای شنا کنی بیا تو تیمه شنا عضو شو
خوشحال میشیم داشته باشیمت
خوشحالم که به یه مسابقه ی هیجان انگیز تبدیل شد
من واقعا ترسیده بودم که گازم بگیره
بیاین سره راه یه چرخی بزنیم
عالیه
گرفتی مارو؟
...گوش کن تو
باشه بابا
وایست توهم؟
اره
بگذریم حالا کی مسابقه ی ماهیچرو برد؟
ماکاتو بردش
چی؟
اخرین لحظه مجبورم کردن شرکت کنم
نقشه ی گو-چان بود؟
نه گو -چان بیشترین نمررو داد
اما یه جورایی من بیشترین امتیازو اوردم
و قدرت جادویی که هر کسیو به تحسین وا میداره : ماهیچه های پشتن
monika_9393
www.anime4u.ir ترجمه و زیرنویس از
monika_9393
قسمت بعد : وداع پروانه
ری-چان نرو